Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Episode 20Anda tahu dengan baik bahwa...
ayah saya tidak menyelundupkan atau berurusan dengan candu.
Aku tahu itu.
Aku tahu itu dengan sangat baik.
Lalu, Pak...
Saat itu,
bajing*n yang mana yang menaruh candu di dalam ranselnya?
Bajing*n mana...?
Dan, kenapa ayah saya menutupinya dan bahkan kehilangan nyawa karenanya?
Tolong, jelaskan pada saya. Pak.
Bajing*n mana?!
Siapa...Bajingan mana yang melakukan kekejaman seperti itu?!
Kenapa? Apakah dia harus mendorongnya tanpa belas kasihan sampai ke kematiannya?!
Tolong, ceritakan pada saya. Pak.
Bong Sam!
Tidak apa-apa, Pak.
Rekan ini adalah putra dari Ahjussi Gil Sang Moon,
Manajer Pedagang dari Kelompok Pedagang Cheon.
Gil Sang Moon?
Oh, ya... aku ingat.
Rekan yang tinggi, kekar, dan berwajah bulat.
Kadang, kita harus mengucapkan salam satu sama lain dengan baik.
Kami membicarakan tentang kejadian masa lalu yang terjadi di tempat Uiju.
Candu yang ada di ransel ayahku.
Aku membicarakan candu itu.
Tentu saja, aku juga penasaran mengetahui apa sebenarnya yang terjadi waktu itu.
Bajing*n yang mana membawa ayahku ke kematiannya?Siapa?!
Tolong jelaskan pada saya. Pak.
Seingatku, petugas birokrasi dari Kota Uiju adalah...
pria yang tak punya belas kasihan bernama Kim Hyeong Joong.
Satu dari saudaranya datang menemuinya. Aku percaya...
Saya sangat tahu akan itu.
Dia adalah lintah darat dari Ganggyeong, Kim Hak Joon.
Kau benar! Itu Kim Hak Joon!
Itu adalah Kim Hak Joon!
Nilai perak Dinasti Qing berharga 3.000 nyang. Yang setara dengan Joseon mata uang 15.000 nyang.
Ini adalah harga untuk menyingkirkan satu kepala orang!
Lalu, bajing*n Kim Hak Joon itu memaksa seseorang untuk memenggal ayah saya?
Ah begitu... itu bagaimana ceritanya.
Itu alasan kenapa So Rae (kakakmu) pergi kepadanya untuk membalaskan dendam kematian ayahnya kan?
Tidak. Tidak mungkin...
Jika itu benar-benar Kim Hak Joon,
lalu kenapa ayahku
membuat pernyataan salah?
Dia akan mengajukan banding untuk menginvestigasi pelaku yang sesungguhnya ke pengadilan.
Dia akan bertarung habis-habisan untuk menemukan pelaku yang sesungguhnya.
Apa Anda baru saja mengingat hal lain? Apa itu Pak?
Malam sebelum ayahmu Cheon Oh Soo dieksekusi,
dia membangunkanku!
Ketua penjaga penjara! Pak!...
Tolong, panggil petugas birokrasi kepada saya!
Satu dari anggota keluarga Kelompok Pedagang Cheon,
dia secara khusus meminta ijin menemuinya secara privat.
Bajing*n itu!
Siapa bajing*n itu?!
Dia masih muda...
Anak muda?
Terlepas dari keluarga pedagang yang menuju Pasar Internasional Ching,
tidak ada anak semuda itu.
Kakak perempuanku dan aku. Juga kak So Gae (hyung) ini...
Benar!
Ya! Itu kau.
Gil So Gae. Dia (Cheon Oh Soo) ingin menemuimu secara terpisah.
Cheon Oh So meminta permohonan padaku.
Kenapa ayahku ingin menemuimu?... Hyung?
Kenapa?
Aku bertanya padamu?! KENAPA?!
Apa kau sungguh-sungguh ingin mendengarnya?
Kenapa mengingat sesuatu yang menjijikkan? Sungguh?!
Apa aku harus menceritakan padamu dengan mulutku sendiri?
Tolong berikan kami privasi, Pak.
Apa itu kau, hyung?
Hyung?
Apa kau secara ilegal memasukkan candu ke dalam ransel ayahku?
Itu kau, Hyung?
Kau tidak serius kan?Kau tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu!
Ketua Pedagang kita?
Ahjussi yang hampir menjadi ayah iparku?
Hyung! Kau menuduh ayahku!
Untuk bagaimana ayahmu, yang menjadi Ahjussi untukku secara tragis meninggal di Pasar Internasional Ching.
Kau kesal dan membenci ayahku! KAN?!
Bukankah kau akan menyalahkannya juga? Jika kau ada di SEPATUKU?!
Jadi, membunuh seseorang (seorang manusia) karena sebuah kebencian?Terutama calon ayah iparku?!
Untuk membunuh calon ayah iparku?! Cheon So Rae...
Tidak mungkin.
Ini tidak. Tidak tunggu... Ya, ya!
Itu kau, Hyung. Ayahku akan mati karenamu.
Tidak ada orang lain selain kau, hyung.
Kau, anak bodoh!
Aku... memuja Ketua Cheon Oh Soo.
Aku sangat bangga pada seseorang yang akan menjadi ayah iparku.
Tidak mungkin aku menyalahkan Ketua Pedagang.
Ya! Aku menyalahkannya! Tapi aku bukan idiot!
Tapi, ayahku mati karena dia melanggar aturan utama dari kode moral dari para pedagang.
Tak siapapun! Bahkan tidak pula Ketua Pedagang
dapat menyelamatkannya. Aku tahu itu dengan baik.
Ayahku, kau tahu...
kenapa dia memanggilmu, hyung?
Jawab saja itu.
Cheon Bong Sam.
Dia bukan hanya mempercayaimu.
Seorang anak yang kekanak-kanakan yang tidak ingin menjadi seorang pedagang,
dia tidak bisa menugasimu. Jadi, malam itu,
ayahmu memanggilku untuk mempercayakan Kelompok Pedagang Cheon.
Dia juga menyuruhku untuk menjagamu dan kakak perempuanmu So Rae.
Aku selalu punya penyesalan.
Bagaimana bisa aku mengabaikan keinginan terakhir Ketua Pedagang.
Di hari di mana aku menelantarkanmu dan So Rae,
kau tidak akan pernah tahu betapa menyesal dan tersiksanya aku!
Kau... dan aku... kita masih terlalu muda.
Bong Sam, masa lalu hanyalah masa lalu.
Tidak akan ada yang berubah bahkan jika kau membawanya kembali dan menjadi tersiksa karenanya.
Bong Sam! Kau melakukan apapun yang kau sukai!
Jika kau tanpa takut dan hanya benci sebagai seorang pedagang, kalau begitu tidak apa-apa jika kau tidak melakukannya!
Ayah, aku seperti anak yang bodoh...
Bajing*n bodoh...
Apa yang kau rencanakan akan kau lakukan setelah membawa masa lalu lagi?
Apa kau mengatakan kau akan mendapatkan hutang nyawa ayahmu dariku atau sesuatu?
Bong Sam, aku tidak berpikir kau akan kembali hidup-hidup dari Jalan Gunung Poongdeung.
Gom Bae! Cepat datang dan mengepak barang!
Tenang, tenang, tenang!
Semuanya, perhatikan! Apa yang lebih pemilih daripada sapi?
Kertas, kertas. Itu tidak boleh terkena air hujan
dan tidak boleh kusut juga.
Jika lembab, itu akan menjadi bergelombang dan aneh.
Itulah kenapa harus seperti ketika kalian menyapu dua pipi seorang wanita.
Hyungnim, kau pasti telah menyentuh banyak wanita,
kan?
Bong Sam!
Selamat. Apapun yang terjadi, kau datang untuk bertugas dalam kertas putih berkualitas tinggi.
Di samping itu, bagaimana denganmu? Tidak akankah kau
dikeluarkan oleh Kepala Pedagang Tertinggi dari Yukuijeon karena gagal dengan barang ini?
Khawatirkan saja dirimu dan lewati Jalan Gunung Poongdeung hati-hati.
Terima kasih.
Aku akan berhati-hati dan melewati Jalan Gunung Poongdeung. Aku akan hati-hati.
Benda yang paling berbahaya bagi seorang pedagang adalah barang.
Jika kau tidak memilih barang dengan baik, itu akan berakhir.
Akankah ini menyelamatkanmu atau membunuhmu?
Aku harus tetap hidup. Aku harus hidup dengan baik.
Aku melakukan ini untuk tetap hidup. Aku akan hidup dengan baik.
Sekarang! Jika kalian mengemas semuanya, angkatlah!
Ya!
-Ayo jalan! -Ayo jalan!-Ayo jalan!
Kau berani.
Kau bisa menjadi landak pada sebuah panah
ketika datang sendiri seperti itu.
Aku punya urusan lain untuk dinegosiasikan.
Apa kau datang sejauh ini karena itu?
Ada seorang kepala pedagang yang saat ini berada di bawah gunung.
Ketua Pedagang Kandang Songpa, Cheon Bong Sam.
Bunuh Cheon Bong Sam itu.
Kertas putih berkualitas tinggi dan mengakhiri Cheon Bong Sam?
20.000 nyang semuanya.
20.000 nyang?
Aku mengecek harga pasar dari kertas putih berkualitas tinggi.
Sekitar 20.000 nyang jika terjual ke pedagang Jepang di Pasar Pelabuhan Wonsan.
Aku hanya akan menambahnya dengan hidup Cheon Bong Sam
sebagai hadiah gratis.
Aku menawarimu harga murah.
Kau cukup baik sebagai pedagang.
Kupikir kau hanya baik menyamar sebagai seorang bandit
tapi kau berbakat dan cukup baik.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Hei, Sun Dol.
Apakah keputusanku melewati Jalan Gunung Poongdeung di sana benar-benar tepat?
Jika pilihan itu salah
dan kita berakhir kehilangan anggota keluarga kandang kita,
lalu apa yang akan kulakukan?
Apa Kandang Songpa
pantas kau jaga dengan hidupmu?
Tentu saja. Tentu saja.
Kalau begitu baiklah.
Jadi percayalah pada dirimu dan menjadi percaya diri.
Orang yang melangkah pada jalan yang tepat
adalah lebih ringan daripada bulu, katanya.
Kita... mempertaruhkan nyawa kita
untuk mengikutimu.
Ya! Kau harus mempertaruhkan nyawamu!
Terima kasih, teman.
Kepala Pedagang Tertinggi.
Kau! Ikuti aku kedalam.
Aku bilang padamu untuk tidak masuk ke depan pintu gerbangku tanpa kertas putih berkualitas tinggi!
Kesepakatannya belum selesai sekarang.
Kertas putih berkualitas tingginya telah berada pada Kandang Songpa tapi kesepakatannya belum selesai sekarang?!
Cheon Bong Sam bahkan tidak berpikiran untuk melewati Poongdeung Ryeong dan masih
berada pada kaki gunung.
Selama mereka terjual di Pasar Pelabuhan Wonsan,
kertas putih berkualitas tingginya tidak milik siapapun.
Di dalam gudang Kelompok Pedagang Shin, saya
pasti akan menaruh 50 gulung kertas putih berkualitas tinggi.
Sudahkah kau bertemu Shin Gap Soo?
Kau! Beraninya kau melihat di belakangku?
Kau masih berani hidup setelah melakukan itu?!
Saya...
tidak ingin tahu tentang Jalan Gunung Poongdeung.
Saya bahkan tidak mencoba ingin tahu!
Saya hanya ingin melakukan bisnis.
Penting untuk mendapatkan kertas putih berkualitas tinggi.
Sudahkan kau bertemu seseorang yang bernama Gil So Gae?
Dia membawa surat dan identitas, Paman.
Apakah dia adalah seseorang yang tidak seharusnya saya temui?
Dia datang dengan permohonan dia ingin membuat kesepakatan dengan saya.
Dia ingin saya mengambil kertas putih berkualitas tinggi yang dibawa Cheon Bong Sam
dari tangannya.
Gap Soo.
Tidak ada seseorang yang tahu mengenai hubungan kita.
Jangan khawatir.
Saya akan menutup mulut saya.
Tidak ada
yang tahu atau melewati Jalan Gunung Poongdeung.
Terlepas dari pengorbanan itu,
kau harus menjaga Jalan Bokkan.
Bagaimana bisa Anda menyuruh saya membeli kualitas terbaik dari kertas putih di Joseon
hanya dengan 10 nyang per gulung? Itu adalah kesepakatan yang tidak mungkin dari awal.
Bagaimana bisa saya mengambil kertas itu di tangan saya melalui cara yang tidak masuk akal?
Saya tidak ingin kalah.
Saya tidak ingin kalah dari Cheon Bong Sam.
Jika kita berkelahi 100 kali, saya perlu 100 kali untuk menang.
Jika kita berkelahi 1.000 kali, saya perlu 1.000 kali untuk menang.
Saya tidak ingin dia mengambil barang dari saya!
Sebenarnya kenapa kau sangat membenci Cheon Bong Sam?
Itu...
adalah takdir
antara Cheon Bong Sam dan saya.
Kata-katamu benar.
Kesepakatan kertas putih berkualita tinggi belum berakhir sekarang!
Tidak ada yang menghentikan kesepakatan para pedagang.
Curi kertas putih berkualitas tinggi
dari Cheon Bong Sam.
Terima kasih.
Saya sangat berterima kasih karena Anda memberi
saya kesempatan lagi, Kepala Pedagang Tertinggi!
Kelihatannya seperti aku melihat diriku sendiri dari cermin.
Dia sangat mirip denganku ketika aku pertama kali masuk ke Yukuijeon.
So Gae, kau harus menjadi yang terbaik di dunia
untuk bertahan.
Bisnis adalah seperti itu dan manusia adalah seperti itu.
Hal yang sama tidak akan bertahan lama.
20.000 nyang apa?
Pernahkah aku melihat seorang bajing*n gila?
Apa kau memintaku memberimu 20.000 nyang sekarang?
Anda harus.
Kau meminta uang padaku untuk membayar barang yang akan diantarkan pada Shin Seok Joo?
Di hari saya menjadi Kepala Pedagang di Yukuijeon,
saya akan mengembalikan pada Anda 2.000.000 nyang.
Kertas putih berkualitas tinggi dari Pyeonggang, benang sutra dan ikan pollack dari Wonsan,
benang rami halus dari Gil Joo. Barang dari Jalan Bokkan
akan datang menyerbu ke dalam pintu Anda.
Kenapa kau sangat percaya diri?
Karena saya hampir menggigit leher Kepala Pedagang Tertinggi.
Apa itu benar? Lalu di mana leher belakang Shin Seok Joo?
Kenapa Anda ingin tahu detail yang kotor? Kotoran itu tidak pantas untuk Anda Pak.
Sekarang, Anda harus melihat Kepala Pedagang Terbesar
jatuh.
Apa kau tahu apa pemandangan terbaik di Gunung Baekdoo di tengah-tengah musim dingin?
Ketika pohon yang tebal terbelah
karena membeku.
Tidak ada yang bisa dilihat ketika pohon kecil jatuh.
Seorang manusia sama dengan pohon.
Itu pasti menjadi sebuah pemandangan ketika Shin Seok Joo
membuat suara yang terbelah ketika dia meledak.
Saya akan memperlihatkannya pada Anda segera.
Ya.
Shin Suk Joo, bajing*n.
Katakan saja pada pelayan untuk melakukannya.
Badanmu terlihat berat.
Saya baik-baik saja.
Maafkan saya. Bayinya bergerak.
Hm? Bayinya bergerak?
Ah, apa begitu? Di-dimana? Dimana? Dimana?
Kepala Pedagang Tertinggi.
Oh, ini!
Menendang saya dengan kakinya!
Tunggu, tunggu, biarkan aku melihatnya.
Bagaimana bisa ini?
Pergerakan bayinya sangat kuat,
dia pasti adalah laki-laki.
Aku yakin ini adalah laki-laki!
Ibu Nasional Shaman
akan mendoakanmu untuk kelancaran kelahiran, jadi
jadi perlihatkan padanya rasa terima kasihmu.
Anak di dalam perutmu
bukan hanya anak biasa.
Anak itu
adalah harta dari Kelompok Pedagang Shin.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Tolong bantu Cheon Bong Sam supaya dia dapat kembali dengan selamat.
Tolong jangan ambil nyawa Cheon Bong Sam.
Cheon Bong Sam adalah
takdir saya yang surga pilihkan untuk saya.
Ibu!
Istri dari Ketua Pedagang Tertinggi datang kemari.
Apa yang membawa Anda kemari?
Semuanya, pergilah.
Kekasihku ada di Songpa jadi saya dalam perjalanan untuk menemuinya.
Bukankah Anda akan menemukan suami Anda di Songpa?
Dia sudah menemukan wanita lain.
Saya dikeluarkan.
Siapapun dia, dia adalah orang bodoh.
Meninggalakan wanita cantik dan pintar untuk wanita lain?
Sa-saya...
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu bahwa kekasih Anda-
Tidak apa-apa jika Anda tidak tahu.
Anda tidak perlu tahu.
Ibu-
Apa yang harus Anda tahu bukan itu.
Anda harus tahu bahwa Anda adalah istri dari Kepala Pedagang Terbesar.
Itu adalah semua yang harus Anda tahu.
Lalu... Anda sudah mengetahui semuanya-
Bukankah saya mengatakan pada Anda untuk tidak memperhatikan pada hal itu?
Bukankah saya memberitahu Anda untuk hidup sebagai seorang ibu?
Jangan berpikir mengenai apapun jika Anda ingin kabur dari takdir yang menyedihkan dari Anda.
Melahirkan putra dari Kepala Pedagang Tertinggi dan besarkan dia dengan baik.
♫ Kau berbalik dan meninggalkanku ♫
♫ Apa kau ingat ♫
♫ Kau mengatakan kau tidak bisa datang padaku ♫
Tangkap dia langsung!
Bunuh saya!
Kekasihku!
Apa yang terjadi?
Aku akan... memegang tanganmu erat-erat
dan tidak akan pernah melepaskannya.
Aku akan tersenyum dan berjalan denganmu bersama-sama.
♫ Merindukanmu ♫
♫ Air mataku mengalir karena aku tidak bisa menahannya ♫
Tolong bantu Cheon Bong Sam sehingga dia bisa kembali dengan selamat.
Cheon Bong Sam
adalah takdir yang surga pilih untukku.
♫ Bahkan jika aku hanya mempunyaimu hari ini saja ♫
♫ Aku akan memberikan semuanya untukmu ♫
♫ Satu-satunya cinta yang kutahu adalah dirimu ♫
Apa kau tidak berpikir bahwa kita harus naik ke Jalan Gunung Poongdeung sekarang?
Naik ke gunung bukan strategi terbaik.
Masih saja, itu...
Ini adalah perjalanan pertama kita ke Poongdeung Ryeong.
Tapi para bandit itu, itu adalah ladang depan dan tempat mereka bermain.
Apa kau ingin membiarkan semua kertas putih berkualitas tinggi tercuri dan kehilangan nyawa kita juga?
Bong Sam, kata-katamu benar
tapi kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Jika kita tidak menyeberangi gunung hari ini atau besok, kita tidak punya banyak waktu untuk sampai ke Pelabuhan Wonsan.
Pedagang Jepang akan pergi. Pasarnya akan ditutup.
Itu datang, itu datang!
Ketua Pedagang, itu datang!
Kabut.
Kabut!
Ini adalah kawasan beku di mana cuaca terbagi.
Kabut melapisi semuanya!
Sekarang sebuah perang yang akan kita menangi telah dimulai!
Ayo pergi.
-Mulai!-Mulai!
Ayo jalan!
Bagaimana dengan post yang seharusnya kau awasi?
Mereka tidak akan bisa muncul hari ini.
Kau tidak bisa melihat apapun karena kabutnya sangat tebal.
Kabuk? Apa kau baru saja bilang kabut?
Ya. Sangat tebal.
Mereka naik! Mereka akan menyerang pada bagian itu.
-Mulai!-Mulai!
Temukan mereka! Kita tidak bisa membiarkan mereka melewati Jalan Gunung Poongdeung!
Hyungnim, itu mereka. Mereka dikenali.
Kita harus menjauh sejauh yang kita bisa.
Cepat.
-Guru Bong!-Lewat sini.
Kabutnya menutupi mata kita.
Nyalakan api di mata kalian! Kita tidak bisa kehilangan mereka!
-Mengerti?!-Ya!
Temukan mereka! Cepat!
Mereka pasti di dekat sini. Temukan mereka!
Temukan mereka!
Ya!
Temukan mereka!
Kita masih baik-baik saja. Sebelum kabut naik,
cepat.
Oh, tunggu!
Ada yang aneh.
Hyungnim, kabutnya...
Kabutnya menghilang.
Guru Bong!
Mereka adalah pembawa barang! Pukul gongnya.
Bandit bajing*n!
Pecahkan semuanya sebelum mereka datang!
Ayo jalan!
Kepala Pedagang!
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Kita tidak punya pilihan lain.
Sun Dol, kau harus membawa kertas putih berkualitas tinggi
dan pergi ke jalur ini dengan kelompok pertama.
Geom Bae dan aku akan menghalangi para bandit dengan kelompok kedua.
Aku tidak ingin berada di kelompok pertama. Aku akan pergi denganmu Guru Bong.
Ah, benar-benar. Itu berbahaya jadi ikuti saja Sun Dol.
Bahkan jika aku mati, aku akan mati denganmu dan jika aku hidup, aku akan hidup denganmu.
Kita membuat kelompok di Agen Dongmoon ketika kita menjadi teman.
Ingat untuk membawa tali.
Kau akan memerlukannya mulai dari titik ini.
Apa kau ingin mati? Apa kau ingin mati?!
Apa kau ingin mati, bajing*n?!
Dengan jumlah dari kita, bagaimana bisa kau menghalangi para bandit dengan penjaga militer saja tidak bisa mengalahkannya?
Kita tidak akan mati.
Jika surga membantu kita, jika surga
ingin mengembalikan Jalan Gunung Poongdeung kepada kita, para pedagang,
kabut akan melindungi kita.
Aku tidak bisa mempertaruhkan hidup temanku pada kabut!
Kau harus sampai ke Pelabuhan Wonsan!
Kau harus sampai ke Pelabuhan Wonsan dan memberika kertas putih berkualitas tinggi itu pada Kelompok Pedagang di sana!
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa melakukannya!
Aku bilang aku tidak bisa melakukannya!
Kita semua mempertaruhkan nyawa kita pada ini!
Sebagai seorang teman, aku menempatkan
diriku sendiri,
dan Kandang Songpa kita
pada punggungmu.
Sun Dol!
Berjanjilah padaku.
Cepat berjanjilah padaku.
Sun Dol, berjanjilah padaku.
Ayo kembali, Kepala Pedagang.
Ayo kembali.
Kita akan melanjutkan pada jalan kita.
Cepat.
Sekarang, cepat. Cepat.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Bbeong Chi!
Seo Ttong!
Hyung!
Guru Bong!
Semuanya berakhir!
Jika kau tidak ingin melihat kepala orang ini jatuh, berlututlah sekarang.
Cepat!
Ketua! Ketua!
Guru Bong!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Di maka kertas putih berkualitas tingginya?
Kau terlambat.
Mereka mungkin sudah menyeberangi Jalan Gunung Poongdeung sekarang. subtitles ripped by riri13
Kau cukup hebat, Cheon Bong Sam.
Kau...
bagaimana kau tahu namaku?
Rumornya muncul mengatakan bahwa seorang bajing*n gila bernama Cheon Bong Sam
membawa kertas putih berkualitas tinggi menyeberangi Jalan Gunung Poongdeung.
Semua di Pyeonggang tahu jadi kenapa aku tidak bisa tahu?!
Lihatlah kemari,
Jalan Gunung Poongdeung ini bukan jalanmu lagi.
Anggota keluarga kandang kami sudah menembusnya.
Mulai dari sekarang rekan 200.000 kami
akan membawa barang pada punggung mereka.
Dan naik dan turun gunung ini.
Masih
belum berakhir sekarang.
-Bong Sam!-Tidak!
Hyungnim!
Apa kau baik-baik saja?
Kau kaki lumpuh. Kau pergi.
Ke mana?
Bunuh aku saja cepat.
Ke mana kau mengatakan padaku untuk pergi sendiri?
Pergi ke tempat rekanmu dan bawa kertas putih berkualitas tinggi.
Jika kau tidak bisa membawanya saat ayam jantan berkokok besok,
aku akan membunuh Ketua Pedagang ini dulu.
Ketua Pedagang?
Pergilah.
Cepat pergi. Pergi dan
katakan pada mereka untuk pergi secepat yang mereka bisa.
Hyung,
jangan pernah kembali.
Mengerti?
Bong Sam...
Perhatikan kata-kataku!
Kau hanya punya waktu sampai ayam jantan berkokok besok.
Aku mengerti. Aku pergi, aku pergi.
Aku akan membawa kertas putih berkualitas tinggi
jadi biarkan Ketua Pedagang dan keluarga kandangku selamat.
Guru Bong, tetaplah selamat sampai ayam jantan berkokok dini hari besok.
Aku akan membawa kertas itu bagaimanapun juga.
Apa yang baiknya kau berada di latihan militer?
Apa kau menjadi bandit terlalu lama sehingga kau lupa akan taktik bandit?
Seong Dong Kyeuk Seo!
Membuat sebuah keributan di timur dan menyerang di barat.
Betapa bodohnya!
Bagaimana bisa kau kehilangan kertas putih berkualitas tinggi pada pekerja kandang?
Apa?!
Kertas putih berkualitas tinggi akan berada di tanganku besok pagi.
Cheon Bong Sam!
Kenapa kau membiarkan Cheon Bong Sam hidup?
Itu juga setelah aku mendapatkan kertas itu.
Sung Dol! Sung Dol!
Hyungnim!
Apa yang terjadi pada Bong Sam? Kenapa kau hanya satu-satunya yang datang?
Air, beri aku air. Air.
Ma Ppa, beri dia air.
Ya, Kepala Pedagang.
Dan... beri aku kertasnya. Cepat dan beri aku kertas putih berkualitas tingginya.
Apa yang kau katakan?
Bong Sam ditahan di sarang bandit.
Aku harus membawa kertasnya pada mereka sebelum ayam jantan berkoko besok dini hari.
Cepat berikan padaku. Cepat, cepat, berikan padaku!
Jika aku tidak membawanya kepada mereka, mereka akan membunuh semua dimulai dari Bong Sam.
Apa maksudmu kau akan mengambil kertas putih berkualitas tinggi?
-Tidak bisa diselesaikan.-Ah... ah!
Omong kosong apa yang kau keluarkan sekarang?!
Kenapa kau tidak mau memberiku kertasnya?!
Kau juga mendengar perintah Bong Sam!
Aku tidak tahu. Aku tidak mendengar apapun. Aku benar-benar tidak mendengar apapun.
Aku harus membawa kertas putih berkualitas tinggi kepada mereka dan menyelamatkan Bong Sam.
Jika kau melakukan itu,
apa kau pikir para bandit akan benar-benar membebaskan Bong Sam?
Kita karus pergi ke Pelabuhan Wonsan. Itu adalah misi kita.
Hati seseorang
dapat berubah hari ini dari kemarin.
Pikiran Bong Sam akan berubah sekarang.
Dia akan menunggu kertas putih berkualitas tinggi sampai matanya keluar.
Dia akan menunggu kita!
Jika itu benar, aku akan pergi!
Aku akan pergi seratus kali!
Tapi kau lihat, Bong Sam yang kukenal tidak seperti itu.
Sun Dol, Sun Dol!
Mulai dari sekarang, berikan saja pada mereka.
Bong Sam akan mati.
Gom Bae dan semuanya akan mati!
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Ketuamu memegang pedang dengan sangat mengesankan.
Apa yang dia lakukan?!
Apa yang kau lakukan setelah mengetahui itu, bajing*n?!
Cheon Bong Sam.
Dia akan membawa kertas putih berkualitas tingginya kan?
Sudah sejak lama kapalnya pergi.
Ketika ayam jantan berkokok besok pagi, kepalaku akan jatuh.
Bawakan saja aku nasi kepal. Aku sangat lapar aku merasa akan mati, bajing*n.
Apa yang kau lakukan?!
Setelah kalian semua mati,
badan kalian akan dilemparkan ke air.
Tapi, paling tidak kubur identitas pedagang ini.
Berikan padaku, bandit bajing*n!
Bberikan padaku identitas pedagang ayahku!
[Cheon Oh Soo. Cheon Bong Sam]
[Kawasan Songdo Pedagang Cheon]
-Bong Sam!-Ketua Pedagang!
Siapa yang akan bertanggung jawab pada penyelundupan ilegal candu?
Aku yang menaruh candu ke dalam tas Ketua Pedagang!
Ot Ddol!
Saya akan bertanggung jawab.
Ayah bukan yang melakukan itu!
Itu bukan Ayah!
Bunuh dia!
Hyungnim!
Ketua Pedagang!
Ayo melakukan pergantian shift Ot Ddol.
Kenapa aku Ot Ddol?! Aku adalah Palu Depan.
Aku adalah Palu Depan karena aku memukul semua kepala yang menyeberangi Jalan Gunung Poongdeung
dengan sebuah palu baja!
Kenapa kau membuat ulah?!
Apa itu?
Itu bukan apa-apa.
Ah, apa itu?
Aku bilang bukan apa-apa!
Aish.
Apa ini? Ini adalah identitas pedagang.
Ah, kenapa kau seperti itu?
Berikan itu padaku.
Kawasan Gaesung Songdo--
Cheon...
Cheon Oh Soo?
Ketua Pedagang...
Ke-ketua Pedagang kita...
Ketua Pedagang!
Putra Ketua Pedagang!
Bong Sam kita...
bocah Bong Sam!
Kenapa kau menangis dan membuat keributan? Huh?
Apa yang salah dengan ini?!
Bagaimana dengan melepaskan budak di pertambangan?
Kita menjadi bandit!
Hyungnim...
Para pedagang tidak peduli mengenai hidup Ketua Pedagang mereka.
Lupakan tentang ayam jantan berkokok, hari sudah terang!
Sun Dol hyungnim
tidak datang.
Tentu saja.
Bagaimana bisa pengangkut barang...
Menyerahkan barang pada bandit ini?
Baiklah... aku akan membunuh kalian semua.
Seret mereka keluar!
-Baik.-Baik!
Semuanya, kalian semua bekerja keras.
Sisa dari anggota keluarga kita
akan dijaga dengan baik oleh Sun Dol.
Kita akan mati juga.
Dengan percaya diri!
Ayo mati dengan percaya diri.
Ke-ketua Pedagang...
Semuanya, kenapa kalian semua menangis seperti seorang wanita?
Kalian hanya punya satu nyawa. Ini lebih baik daripada
mati merampok sebagai bandit!
Palu Depan, kau bunuh mereka.
Sudah lama. Mari kita lihat ahli palumu.
Baik.
Lihatlah kemari.
Kembalikan identitas pedagang ayahku padaku karena aku akan pergi.
Aku ingin mati dengan identitas pedagang ayahku di tanganku.
Aku ingin mati seperti itu.
Apa yang kau lakukan, Palu Depan? Cepat habisi mereka!
Ot Ddol!
Kau tidak bisa, Ot Ddol!
Ya. Namaku bukan Palu Besar.
Aku adalah Ot Ddol!
Aku adalah seorang pedagang dari Kelompok Pedagang Cheon yang melayani Ketua Pedagang Cheon Oh Soo.
Aku adalah Ot Ddol!
Ot Ddol?
Ot Ddol ahjussi?
Aku tidak bisa melakukannya lagi. Aku tidak bisa melihat lebih banyak
pedagang tidak bersalah mati!
Ot Ddol ahjussi!
-Ot Ddol!-Ot Ddol ahjussi!
Bong Sam!
-Gom Bae.-Hyungnim! Hyungnim!
Bong Sam!
Mung Gae!
Ot Ddol ahjussi!
Kapten telah mati! Kapten telah mati!
Lari! Lari!
Mereka melarikan diri! Cepat, cepat tangkap mereka!
Ayo lari!
Ahjussi...
Mung Gae!
Ahjussi... buka matamu. Ahjussi...
Mung Gae! Mung Gae!
Buka matamu!
Bong Sam...
Jika aku pergi seperti ini...
Ahjussi, ahjussi, kau tidak bisa pergi seperti ini. Itu sulit untuk kita bertemu lagi.
Bagaimana kita bertemu?
Kau tidak bisa pergi seperti ini. Cepat, cepat buka matamu!
Bong Sam...
Ketua Pedagang...
apakah aku bisa langsung bertemu dengannya?
Tidak!
Ahjussi...
Ot Ddol! Ot Ddol!
Mung Gae!
Ahjussi! Ahjussi!
[Kediaman Pedagang Cheon][Ot Ddol. Mung Gae]
Ot Ddol ahjussi!
Mung Gae ahjussi.
Apa yang aku ini sehingga kau melakukan ini?
Tolong hidup dengan tenang di sini.
Bong Sam...
walaupun kami hidup sebagai bandit,
Mung Gae dan Ot Ddol
mati sebagai pedagang dari Kelompok Pedagang Chun.
Karena itu, tidak apa-apa.
Kepala Pedagang!
Apa yang terjadi?
Kertasnya telah melewati Hwayang dan menuju Pelabuhan Wonsan.
Kau percaya diri bahwa kertasnya akan menjadi barang kita kan?
Kita akan menuju Pelabuhan Wonsan.
Apa yang terjadi dengan kertas putih berkualitas tinggi?
Bang Sam membawa kertasnya ke Pelabuhan Wonsan.
Itu bagus.
Tinggalkan lainnya pada Agen Investigasi Pyeonggang.
Kita perlu turun segera setelah matahari muncul.
Ya, kita harus.
Bong Sam!
Bong Sam, kau perlu melihat ini.
Kepala bandit melindungi ini seperti dia melindungi Tuhan.
Ini penuh dengan benda aneh.
Kenapa banya surat perjanjian...?
3.000 nyang, Kelompok Pedagang Tertinggi Shin.
5.000 nyang, Kelompok Pedagang Tertinggi Shin.
Kenapa kepala bandit memegang surat perjanjian Shin Seok Joo...?
Ini adalah sesuatu yang kita bicarakan diam-diam diantara kita.
Nama asli kepala bandit adalah Shin Gap Soo.
Rumornya dia adalah keponakan Shin Suk Joo.
Apa? Tidak, tidak, tidak mungkin!
Bagaimana bisa keponakan dari Kepala Pedagang Tertinggi di Yukuijeon menjadi seorang bandit?
Tidak, tidak. Imajinasimu ngawur.
Ada sebuah surat di sini.
"Gap Soo, orang yang melintasi Jalan Gunung Poongdeung bukan orang yang mudah."
Mereka dibuat oleh Cheon Bong Sam, pedagang sapi Kandang Songpa dan preman Songpa.
"Kau harus hari-hati."
Kau harus menjaga Jalan Bookkan sampai instruksi terpisah dariku selanjutnya.
Oleh: Shin... Suk Joo.
Bong Sam.
Kepala Pedagang Tertinggi!
Apakah Soon Bok kembali sekarang?
Jalan Gunung Poongdeun...
Jalan Gunung Poongdeun telah runtuh!
Apa?
Tidak. Tidak, itu tidak bisa.
Tidak!
Yang dinamakan Raja dari 250.000 pedagang...
melakukan sesuatu seperti ini?
Apa ini masuk akal?!
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
[Pedagang: Gaekju 2015]
Saya akan memberitahu semua 250.000 pedagang.
Apa kau pikir kau bisa menangkap Chun Bong Sam?
Saya berlari dengan hidup saya.
Pegang tanganku. Aku akan memberimu Kelompok Pedagang Chun di Gaesung.
Aku hamil dengan anak Kepala Pedagang Tertinggi.
Kenapa wanita itu kau terima bukannya aku?